أنت أسوأ إنسان
هل أنت بخير؟
أليس من الواضح أنني بخير؟
لمَ تبكي يا ساواغوتشي؟
أنا الذي ضُربت
لأنني لم أرَ غو غاضبًا هكذا قط
حتى أنا ظننته سيقتلك. كان مخيفًا
ألا يجب عليكم اللحاق به؟
هذه أول مرة نراه غاضبًا هكذا
لا نعلم ما الذي علينا فعله
ولكن ألستم أصدقاءه منذ وقت طويل؟
منذ كنا في روضة الأطفال
أتقصدون أنه لم يغضب قط منذ طفولته؟
أبدًا، ولا مرة
مذهل! كما لو أنه قدّيس
هارادا
ما الأمر؟
اعتذر لـ غو
لا يهم من المخطئ
ولكن من سيلتقط كراتك التي ترميها لو لم يكن موجودًا؟
نوبونيشي-سان؟
مستحيل أن يلتقطها
أرأيت؟ وحده غو يمكنه ذلك
اعتذر له بشكل لائق واطلب منه تشكيل ثنائي الرمي معك
وهذا رأيي أيضًا
بوجودكما معنا، سنكون قادرين على تقديم أداء رائع في كرة القاعدة
ما الذي تقوله؟ كرة القاعدة يلعبها تسعة لاعبين
لا يجب إلقاء العبء على لاعب معين
ولكن يا هارادا، لا أحد سيتفق معك عدا غو
إن استمر خصامكما، فما الذي ستفعله؟
سأعود للمنزل
عدتَ يا تاكومي؟
التعب بادٍ على وجهك
بدأت اليوم التدريبات مع فريق كرة القاعدة
وتعبت من مجرد تدريب؟
بصراحة يصعب عليّ فهمك
من عادتك أن تقول شيئًا منمقًا بخصوص أنك لا تتعب من مجرد تدريب بسيط
شجار بين زوجين؟
تشاجرت مع غو، صحيح؟
ويبدو أن "الزوجة" كانت جادة في شجارها
!ما الذي تقوله؟
رقبتك حمراء
احرص على إخفائها عن أمك إذا كنت لا تريد منها سؤالك عمّا حدث
جدي
أيمكن لأحد معرفة مقدار تدريباتك من مجرد لمس جسمك؟
مستحيل
مستحيل؟
ولكن حدث هذا في المدرسة اليوم
ألست تمارس تدريباتك بجدّ؟
بعض المدربين قد يثرثرون بكلام عشوائي للوصول إلى نقطة معينة
معقول؟ ولكنه كان مصيبًا في كلامه
مجرد ثرثرة
من الخطأ الظن أن من السهولة فهم أطفال المرحلة الإعدادية
هل هو شاب؟
لا أعرف عمره بالتحديد، ولكنه ربما في الثلاثينيات
العمر الذي يشعر به بالاطمئنان كونه مدربًا
يظنون أن بإمكانهم فهم كل شيء عن الصغار
ويكفّون عن الشعور بالخوف
الخوف؟
الأطفال في هذا العمر يصعب فهمهم أو توقع أفعالهم
،كان هنالك فتى يُعرف كونه عديم الجدوى
،ذات مرة حين جاءت الفتاة التي يحبها لمشاهدة مباراته
سجّل ثلاث دورات كاملة على التوالي
عندما يصنّف أحدهم الأطفال من تلقاء نفسه، فإنه قد يدفع ثمن ذلك لاحقًا
هذا ما يكون عليه الأطفال في عمرك... مخيفين بصراحة
ما اسم مدربك هذا إذًا؟
تومورا
تومورا؟ ماكوتو؟
لا أعلم
هل تعرف شخصًا اسمه تومورا ماكوتو؟
كان لاعبًا في السنة الثانية حين قدمت استقالتي من ثانوية نيتّا
كان لاعبًا بارعًا
ليس هو إذًا، فهذا الشخص بغيض جدًا
لا يكف عن الاحتجاج على كل صغيرة وكبيرة
ويتفوه بأمور لا علاقة لها بكرة القاعدة مثل طول الشعر
!يا للعجب
ما الأمر العجيب؟
ليس من عادتك سواء الإطراء أو حتى الشكوى من أحد
ولكن هذا ما تفعله اليوم
لهذا تعجّبت
هل أنت بخير يا أخي؟
لمَ تسأل؟
ألم تتشاجر مع غو-تشان؟
من أخبرك بهذا؟
لا ضرورة ليخبرني أحد، هذا واضح من مزاجك المتعكر
كل ما في الأمر أنني لا أضحك بدون سبب طوال الوقت مثلك
ولكن مزاجك متعكر حقًا
عرفت على الفور أنك تشاجرت مع غو-تشان
هل أنت بخير؟ هل تشعر بالحزن؟
واحد، اثنان... انطلاق
اسمع، لم يتحدث معنا غو مطلقًا منذ الصباح
أنتم أيضًا؟
كان يبدو عابسًا طوال اليوم
وعندما قلت إننا لا شأن لنا بما حدث، أمرني بأن أصمت
كان مثل طفل غاضب
أعتقد أنه لا يعرف كيف يتصرف بعد غضبه
هلّا تصالحت معه رجاءً؟
لا تتحدث أثناء الجري وإلا ستعاني مشكلة في التنفس
هذا يكفي
بدأت السماء تمطر، ولهذا سننهي التدريبات اليوم
هارادا، ألديك اعتراض؟
هل سننهيها؟
أجل، لهطول المطر
ولكنها ليست غزيرة
لو كنا في مباراة لما كانت ستتوقف
انتهت وحسب. عندما نقول إنها انتهت فلا اعتراض
والمدرب ليس هنا اليوم
على طلاب السنة الأولى تنفيذ ما يُطلب منهم
ليحرص طلاب السنتين الأولى والثانية على تنظيف المعدات
!انصراف
شكرًا جزيلًا
هارادا-كن
هل تحاول أن تكون محترفًا مثلًا؟
حبّذا لو تكف عن اندفاعك
العمل الجماعي مهم
المتمردون يسببون لنا المتاعب
ما الذي ستفعله لو هطلت الأمطار في مباراة؟
ماذا قلت؟
سيكون علينا مواصلة اللعب تحت هذا المطر، ألا يفترض استمرار التدريب؟
لا داعي لذلك
ففريقنا يهتم بشكل أساسي بعدم القيام بأفعال حمقاء مثل محاولة تشديد التدريب تحت المطر ثم الإصابة بالالتهاب الرئوي
شخص مثلك سيكون قادرًا على التأقلم
إياك أن تغترّ بنفسك
ليس هذا السلوك اللائق عندما يحدثك زميلك الأكبر منك
تذكرت، ألم يطلب منك تومورا-سينسي أن تقص شعرك؟
لا تقلق، فشخص لطيف مثلك سيلائمه الرأس الأصلع
أرجو المعذرة يا نائب القائد
هلّا أعطيتني مفتاح غرفة المعدات من فضلك؟
الباب مقفل
سأحرص على تنظيفها
تاكومي... لنذهب
غو
إذا كنت ستنقذني فكان عليك أن تسرع
هل أردت مني إنقاذك؟
بالطبع لا
ما المهم إذًا؟
عليك الحذر أكثر
توقعت مسبقًا ما حدث قبل قليل عندما رأيتكم تتحدثون
أعني أنني لاحظت ذلك
إنهم مثيرون للشفقة، يضايقونني وحسب من دون فعل شيء
،لو أنني لم أوقفكم
ألم تكن على وشك أن تتلقى أول لكمة؟
سوف تُطرد إن لم تكن حذرًا
وما الذي أفعله لتوخّي الحذر؟
افعل ما يطلب منك وحسب
لا تحاول تسيير الأمور كما تشاء دائمًا
من المهم أن تطيع ما يقوله المدرب والزملاء الأكبر سنًا
لو كان مهمًا فسأصغي إليهم
ولكنني لن أصمت وأفعل ما يقولونه وحسب
!تاكومي
ماذا تريد؟
افعل ما تشاء
غو
لنلعب التقاط الكرة
تحت المطر؟
لن يؤثر بنا
لا يجب إنهاء التدريب بهذا الشكل
أريد الرمي
اعذرني فلا أشعر برغبة في ذلك
أنت وحدك من تريد الرمي
لأنك تشعر بالإحباط، صحيح؟
ولكنني لست هنا لأجل إرضائك فقط
لا أنكر براعتك
ولكن هذا لا يعني أنني سأظل أطيعك في كل شيء
حتى أنت تكره إلقاء الأوامر عليك
وأنا كذلك. لهذا لن أسمح لك بإلقاء الأوامر عليّ كما تشاء
...أم أنك يا تاكومي
!ما الأمر؟ تكلم
لا تهتم، فأنا لا أعرف ما الذي أريد قوله
أفكار كثيرة في رأسي. لم أعد مهتمًا
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
هارادا... أتوموراي يناديك
منذ اليوم، سنبدأ تدريبات أكثر فعالية
والتدريبات ستكون حسب جدول محدد
حاضر
والآن يا هارادا
هل تنوي ترك فريقنا؟
لا، لا أنوي تركه
ما خطب شعرك هذا إذًا؟
هل نسيت ما طلبته منك قبل يومين؟
لمَ لا تنفذ ما يُطلب منك؟
لن تشارك في أية مباراة
!لماذا؟
كيف أسمح بإشراكك في مباراة رسمية طالما أنك لا تطيع أوامر مدربك؟
،لا أنكر موهبتك الفذة
ولكن عليك تنفيذ ما أقوله لك
إن فعلت ذلك، فسأصقل موهبتك
أيها المدرب
ناغاكورا! لم أطلب مجيئك
تابع التدريب المطلوب منك
لا نستطيع بدء التدريبات على التقاط الكرة ولا تماريننا البدنية من دون تاكومي
أنتما تشكلان ثنائيًا جيدًا بالفعل
ورغم ذلك، فلن أضع أيًا منكما في مباراة
!لا شأن للشعر في ذلك
!هل ستزداد سرعة رمياتي لو أنني أصلع
!هذه سخافة
يا أحمق! بالغت كثيرًا
أيها المدرب
ربما عليك محاولة ضرب رميته
ماذا تقول؟
ما أعنيه هو أن رميات هارادا سريعة حقًا
ظننت أن من الأفضل لو تتأكد بنفسك
أنا... أعتذر
طالما يصرّ القائد على هذا؛ فسأتأكد منها بنفسي
فليشارك اللاعبون الأساسيون
!ستسبب مشكلة يا أستاذ
أية مشكلة؟
سوف يتعطل جدول تدريبنا
...لن نستغرق وقتًا طويلًا. أم أنك يا نوبونيشي
لديك اعتراض على طريقة إدارتي أنت أيضًا؟
لا
بالتالي يمكنك الجلوس مع ميدوريكاوا للمراقبة
وسنأخذ ابن الأغنياء هذا إلى تلة اللعب
...عذرًا أيها المدرب
وربما نرى ما الذي يستطيع ثنائي السنة الأولى فعله
شكرًا جزيلًا
أوتوموراي شخص طيب
سمح لنا أن نكون ثنائي الرمي
على الأقل أنه أدرك عدم قدرة نوبونيشي على التقاط كراتي
هل سترمي ضد أوتوموراي؟
أجل، وهذا بفضل كايونجي-سان
والآن، ابدأ اللعب
!خارج النطاق
ناغاكورا، هل تعمّد رميها للخارج؟
أجل
إذًا فقد طلبت منه خداعي
أجل
رمية ناجحة (سترايك)
ليس مغرورًا بنفسه من دون سبب
!خطأ
أليست كذلك؟
!لا تتردد وأنت الحكم
ناغاكورا، طلبتَ هذه أيضًا؟
أجل
،مهما كانت مهارة هارادا في التحكم بالكرة
إلا أن الضارب لو استطاع توقع الرمية، فسيضربها مهما كانت سرعتها. تذكر هذا
ولكنها ضربة خطأ
كنت تنوي إحراز دورة كاملة، صحيح؟
ولكنك لوّحت ببطء
ولم تهزم رمية تاكومي
ليست هذه المشكلة
طالما ضُربت الكرة فهذه مسؤولية ثنائي الرمي
تعال يا هارادا... ونوبونيشي وميدوريكاوا أيضًا
أصغوا جيدًا
منذ اليوم، سيبدأ هارادا وناغاكورا تدريبات الرمي بعد التدريبات الأساسية
هل ستسمح لـ هارادا بالمشاركة في المباريات؟
سأقرر هذا الأمر عندما يحين الوقت لذلك
حاضر
والآن، تابعوا التدريبات
فلتكن الرامي يا ميدوريكاوا
أما طلاب السنة الأولى عليهم أداء التمارين البدنية
حاضر
لديّ عمل أقوم به
مرحبًا
مرحبًا بك
هل تسكن هنا؟
أجل. من الذي أتيت لزيارته؟
...في الواقع
دعني أخمّن
هل هو جدي؟
أجل... كيف عرفت؟
جدي يسخّن مياه الاستحمام
أيسخنها في مثل هذه الساعة؟
أجل، لأن أبي عائد الليلة من رحلة عمله
أتريد مشاركته أيضًا؟
لا، لا داعي لهذا
ألأنك لم تحضر ملابس داخلية إضافية؟
أجل
جدي، جاءك ضيف
أيها المدرب... لم أرك منذ وقت طويل
قد تكون نسيتني
أنت ماكوتو
كيف حالك؟
بخير
في الحقيقة ثمة موضوع أريد التحدث معك بشأنه
بخصوص تاكومي؟
يبدو أنك أدركت الأمر
أيها المدرب... سأتحدث في صلب الموضوع مباشرة
أريد تدريب هارادا
أرغب في رؤية مهاراته الكاملة
ولكنه صعب المراس
يصعب تدريبه مع شخصيته العنيدة هذه
...لهذا أتمنى لو أنك تتحدث معه قليلًا
...قل لي يا ماكوتو
هل تذهب لزيارة عائلة كل طالب لديك وتطلب من جده المساعدة هكذا؟
بالطبع لا. بل فعلت هذا لأنه حفيدك بالذات
فلا بد أنك أكثر من يمكنك التأثير به
إنه لا يتأثر بأحد
إذا كان مجيئك إليّ ظنًا منك أنه يستمع إلي فأنت مخطئ
إنه ليس من النوع الذي قد يصغي لأي أحد
ولكن قد يكون هذا هو السبب الذي يجعله قادرًا على الرمي في عمره هذا
هل تسخر منا أيها المدرب؟
سخرية؟
في أيام الثانوية، فعلنا كل ما كنت تطلبه منا مهما كان
ذلك لأننا وثقنا بوصولنا إلى بطولة كوشين إذا نفذنا تعليماتك
وبعد ذلك؟
وبعد ذلك حين استقالتك ظننت أنني كنت مستعدًا
"عرفت، لا يمكننا الفوز"
أدركنا أن سبب استقالتك هو لأنك لم تشعر بامتلاكنا قوة تؤهلنا للفوز
أهذا هو ما ظننتم سببًا لاستقالتي؟
بصراحة ليس ما شعرت به بالضبط
ولكن ما قاله لنا المدير بعد خسارتنا في بطولة الخريف أكّد لنا ذلك
"لا عجب أن تخلى عنكم إيوكا-سان"
كان ذلك مؤلمًا لي
!هذا غير صحيح
سبب استقالة جدي هو مرض جدتي
كان يحبها كثيرًا ولهذا ظل بجوارها إلى آخر لحظة
على رسلك يا سيها... لم أخبرك قط عن ذلك
أعرف من دون إخباري
فأنت كلما ثملت تظل تتحدث عن جدتي
!يا لفطنتك
ولكن لعلمك، قد تكون هذه أقصى حدود تاكومي
!ما هذا الذي تقوله؟
في الحقيقة إنني شعرت بقشعريرة اليوم حين وقفت أمامه لضرب كراته
حقًا؟ يسعدني أنك التقيت فتىً أثار اهتمامك
ولكن بصراحة فأنا لا أشعر بالإثارة عندما أشاهد لعب تاكومي
هذا قول قاسٍ
إنه حفيدك
هذا صحيح
يسعدني ظنك أن هارادا قد يمكنه تطوير مهارته أثناء نموّه
ولكن أرجو ألّا تستغله كالرجل الآلي لتحقيق الفوز وحسب
أتمنى منك تعليمه كيف تكون كرة القاعدة الحقيقية ممتعة
!هذا مذهل
قد يمكننا اللعب في مباراة
هذا بديهي
لمَ أنت واثق؟
بدأ أوتوموراي بالتفكير في إشراكك أم لا، وهذا وحده شيء رائع
ألا تذكر ما قلته لك سابقًا؟
لا تنتظر أحدًا للسماح لك باللعب، بل عليك أن تلعب وحسب
هذا أسلوبنا في كرة القاعدة